KI-generiertProduktdaten übersetzen und lokalisieren mit OMN
Neue Märkte brauchen passende Produkttexte, Bilder und Dokumente. Mit OMN organisierst Du mehrsprachige Produktinhalte, bindest Übersetzungsdienste ein und führst Dein Team von der Ausgangsfassung bis zur Freigabe.
Übersetzungen direkt am Produkt bearbeiten
Wenn Beschreibungen, Varianten und Sprachfassungen in getrennten Dateien liegen, wird jede Produktänderung zur Abstimmungsaufgabe. Im OMN PIM führst Du die Produktinformationen zusammen. Die Ansicht Metadata Translation stellt Ausgangs- und Zieltexte für konfigurierte Produktattribute bereit.
Redakteure und Übersetzer können dort Texte bearbeiten, Anmerkungen und Korrekturen austauschen und den Übersetzungsstatus verfolgen. Eine manuelle Freigabe lässt sich mit passenden Berechtigungen einrichten. So bleibt die sprachliche Bearbeitung im Zusammenhang mit dem Produkt. Welche Ansichten und Funktionen Dein Team nutzt, wird für Eure Arbeitsweise konfiguriert.
Sprache, Absatzmarkt und Kanal unterscheiden
Texte übersetzen
Produktnamen, Beschreibungen und Merkmale benötigen passende Sprachfassungen. Lege fest, welche Felder übersetzt werden, welche Begriffe verbindlich sind und welche Angaben wie Artikelnummern unverändert bleiben.
Inhalte lokalisieren
Für ein Land können andere Sortimente, Einheiten, Dokumente oder Bilder erforderlich sein. Definiere diese Anforderungen gesondert. Eine Textübersetzung allein prüft weder die fachliche Richtigkeit einer Einheitenumrechnung noch die Eignung eines Bildes für den Zielmarkt.
Für Kanäle aufbereiten
Shop, Marktplatz und Katalog können unterschiedliche Textlängen und Pflichtangaben verlangen. Plane die benötigten Fassungen und Freigaben je Kanal. Für große Bestände zeigt unsere Lösung für PIM und DAM im Handel, wie Varianten und Medien zusammenspielen.
Vom Ausgangstext zur freigegebenen Sprachfassung
- Ausgangsdaten vorbereiten: Prüfe Produktbezug, Merkmale und Ausgangstexte. Bestimme die führende Sprache und die Felder, die übersetzt werden sollen. Fehler im Ursprungstext können sich in weitere Sprachen fortsetzen.
- Begriffe festlegen: Pflege gewünschte Fachbegriffe und Produktbezeichnungen in der Terminologie. Lege fest, wer diese Vorgaben fachlich verantwortet und aktualisiert.
- Übersetzung erstellen: Bearbeite Zieltexte in OMN oder nutze einen eingerichteten Übersetzungsdienst. Wähle Zielsprache, Inhalte und Verfahren passend zur Aufgabe.
- Prüfen und freigeben: Lass das Ergebnis auf Fachbegriffe, Maße, Aussagen und Tonalität prüfen. Nutze Anmerkungen und Korrekturen und richte die erforderliche manuelle Freigabe ein.
- In den Zielkanal übergeben: Stimme die Ausgabe der freigegebenen Inhalte mit der jeweiligen Anbindung ab. Teste auch, was bei späteren Änderungen des Ausgangstextes mit bereits geprüften Übersetzungen passiert.
Die OMN-Dokumentation zu Metadata Translation beschreibt die Ansichten, Statusangaben und Freigabeoptionen.
Übersetzungsdienste und Terminologie verbinden
OMN dokumentiert Anbindungen an DeepL, Google, Microsoft und SYSTRAN. Welche Dienste und Sprachpaare in Deiner Umgebung verfügbar sind, hängt von Einrichtung, Anbieter und Vertrag ab. Für DeepL nennt die OMN-Dokumentation einen lizenzierten Connector und ein DeepL-API-Pro-Abonnement als Voraussetzungen. Den aktuellen Umfang und die Konditionen klären wir für Dein Projekt.
Mit der OMN-Terminologie pflegst Du Begriffe und Übersetzungen in Glossaren. Sie lässt sich mit Metadata Translation verbinden; auch die Nutzung von DeepL-Glossaren ist dokumentiert. Damit gibst Du Deinem Team und dem eingerichteten Übersetzungsprozess konsistente Begriffe vor. Die fachliche Prüfung der Ergebnisse bleibt Bestandteil des Ablaufs.
Du nutzt bereits ein Translation-Management-System oder ein Translation Memory? Wir prüfen das konkrete System, die Austauschformate und den Rückweg der bearbeiteten Texte. Umfang und Aufwand der Anbindung werden vorab festgelegt.
Beispiel: Eine Produktbeschreibung ändert sich
Ein Planungsbeispiel: Dein Team ergänzt die deutsche Beschreibung einer Leuchte um eine neue Montageinformation. Englische und französische Texte sind bereits freigegeben. Für diesen Fall vereinbarst Du einen Ablauf:
- Änderung zuordnen: Welche Produkte, Varianten und Textfelder sind betroffen?
- Zieltexte prüfen: Welche Sprachfassungen müssen aktualisiert werden, welche bleiben gültig?
- Terminologie anwenden: Welche Bezeichnung ist für das neue Bauteil je Sprache vorgesehen?
- Begleitmaterial abgleichen: Passen Anleitung und Bilder noch zur Beschreibung? Die Medien verwaltest Du im OMN DAM.
- Erneut freigeben: Wer prüft die Änderung, und wann darf sie an Shop oder Katalog übergeben werden?
Teste diesen Ablauf mit Deinen Daten. Vereinbare dabei ausdrücklich, wie Änderungen erkannt, bereits redigierte Texte geschützt und offene Aufgaben sichtbar gemacht werden.
Was wir vor der Einführung klären
Für einen sinnvollen Projektumfang betrachten wir die Zahl der Produkte und Textfelder, benötigte Sprachpaare, Änderungsrhythmus und beteiligte Teams. Ein Pilot sollte typische Fachbegriffe, Varianten, längere Texte und Korrekturen enthalten.
Dazu gehören die Kosten für OMN-Funktionen, Einrichtung, Übersetzungsdienste und fachliche Bearbeitung. Kläre außerdem, welche Inhalte an externe Dienste übermittelt werden dürfen und welche Betriebs- und Vertragsanforderungen gelten. Unsere Übersicht zu Betrieb und Sicherheit hilft bei der Einordnung.
Häufige Fragen zur Produktdatenübersetzung
Kann OMN Texte automatisch übersetzen?
Ja. Über eingerichtete KI-Übersetzungsdienste lassen sich Produkttexte maschinell übersetzen. Unterstützte Sprachen, Umfang und Bearbeitungszeit hängen vom Dienst und der Konfiguration ab. Plane die erforderliche fachliche Prüfung und Freigabe ein.
Ist die Übersetzung ohne zusätzliche Kosten enthalten?
Das richtet sich nach dem vereinbarten Leistungsumfang. Connectoren, externe Dienste, Einrichtung und redaktionelle Prüfung sind im Angebot zu berücksichtigen. Die OMN-Dokumentation zu DeepL nennt beispielsweise einen lizenzierten Connector und ein API-Pro-Abonnement.
Werden Einheiten und Bilder automatisch lokalisiert?
Eine Übersetzung legt noch keine Regeln für Maße, Rundung, Länderangebote oder Bildauswahl fest. Diese Anforderungen werden im Datenmodell und in den Abläufen vereinbart und getestet. Zuständige Fachleute prüfen, ob die Inhalte für den jeweiligen Markt geeignet sind.
Können unsere Übersetzer und Länderteams weiter mitarbeiten?
Metadata Translation unterstützt die Bearbeitung von Texten, Anmerkungen, Korrekturen und Freigaben. Zugänge, Berechtigungen und Zuständigkeiten werden passend zum Team eingerichtet. Für die Arbeit über ein externes System prüfen wir die benötigte Anbindung gesondert.
Besprechen wir Deine Sprach- und Länderprozesse
Bring einen typischen Produktdatensatz, Deine Zielsprachen und einen Änderungsfall mit. Wir zeigen Dir, wie die Bearbeitung in OMN aussehen kann und welche Anbindungen und Freigaben Du dafür benötigst.