SUCCESS STORY
Börlind: Naturkosmetik-Daten für 40+ Länder — aus einer Plattform.
Wie die Börlind GmbH mit OMN über 530 Produkte zentral verwaltet, in 7 Sprachen übersetzt und automatisiert an alle Kanäle ausspielt.
AUF EINEN BLICK
Börlind GmbH
Marken: ANNEMARIE BÖRLIND, DADO SENS
Branche: Naturkosmetik
Produkte: 530+
Lösung: OMN — Product Experience Management (PXM)
Module: PIM, DAM, Channel Management, KI-Services
„Wir brauchten eine Lösung, die unsere Qualität widerspiegelt: sauber, konsistent und international skalierbar. OMN ist heute die Plattform, die alle unsere Produktinformationen zusammenführt — und wir spüren die Effekte täglich.“
Dr. Peter Müller-Pellet
Geschäftsführer, Börlind GmbH
AUSGANGSSITUATION
Wachsende Komplexität, verteilte Daten.
Vor OMN
- Mediendatenbank für digitale Assets (Bilder, Videos, Dokumente)
- Packmitteldatenbanken für Verpackungstexte und Druckdaten
- NetFormula für INCI-Daten und Sicherheitsinformationen
- Excel-Listen für Händlerinformationen und manuelle Zuordnungen
Börlind expandiert international — und mit jedem neuen Markt wächst die Komplexität der Produktinformationen. Vor der Einführung von OMN war die Datenhaltung über mehrere voneinander getrennte Systeme verteilt.
Die Folge: unterschiedliche Datenstände, hoher manueller Abstimmungsaufwand und eine Time-to-Market, die nicht mit der Wachstumsstrategie Schritt hielt. Neue Produkte brauchten zu lange, bis sie konsistent in allen Kanälen und Sprachen verfügbar waren.
PROJEKTZIELE
Drei klare Ziele für das Projekt.
Zentrales System
Alle produktrelevanten Daten an einem Ort bündeln — Produkttexte, INCI-Daten, Siegel, Sicherheitsdokumente und digitale Assets. Schluss mit Datensilos.
Medienneutrale Datenbasis
Die bestehende DAM-Lösung ablösen, Assets migrieren und mehrere Quellsysteme in einer Plattform zusammenführen. Eine Datenbasis, viele Kanäle.
Internationalisierung
OMN von Beginn an in 7 Sprachen einrichten — inklusive KI-gestütztem Translation Management für effiziente Übersetzungsprozesse.
DIE LÖSUNG
OMN als integrierte PXM-Plattform.
OMN bildet heute die zentrale Drehscheibe für sämtliche Produktinformationen bei Börlind. Die Lösung umfasst mehrere Module, die nahtlos ineinandergreifen:
PIM & DAM
Produktdaten und Assets vereint. Im PIM werden bis zu 200 Attribute pro Artikel verwaltet. Das integrierte DAM übernimmt die Verwaltung aller digitalen Assets — inklusive eines Hotfolder-Mechanismus, der große Bildmengen automatisiert verarbeitet.
Datenintegration
Alle Quellen angebunden. OMN verbindet sich über Middleware mit den ERP-Systemen (Trend DB2/MS SQL), Labor- und Packmitteldatenbanken (Oracle) sowie der NetFormula-PostgreSQL-Datenbank. Daten fließen automatisch in die zentrale Plattform.
Brand-Portal & Channel Management
Automatisierter E-Commerce. Über eine direkte Anbindung an Shopware 6 werden Produktdaten automatisiert in den B2C-Onlineshop syndiziert. Rollen- und Freigabeprozesse stellen sicher, dass nur geprüfter Content live geht.
KI-Services
Effizienz durch Automatisierung. Automatische Bildbeschreibungen, KI-gestützte Übersetzungen, intelligente Verschlagwortung und INCI-Abgleiche beschleunigen die tägliche Arbeit und reduzieren Fehlerquellen.
MESSBARE ERGEBNISSE
Die Zahlen sprechen für sich.
+20%
Conversion-Uplift
530+
Produkte zentral verwaltet
7
Sprachen automatisiert
40+
Länder beliefert
„Wir arbeiten heute enorm effizienter: Ein Produkt wird einmal angelegt — alles andere ergibt sich automatisch. OMN bildet unsere Prozesse realistisch ab, statt sie zu verbiegen.“
Huayu Zhang
IT Spezialist e-Commerce, Börlind GmbH
ERGEBNISSE
Messbare Effekte — vom ersten Tag an.
Höhere Datenqualität
Weniger manuelle Eingriffe, kürzere Abstimmungswege, schnellere Produktbereitstellung. Die zentrale Datenhaltung eliminiert Inkonsistenzen zwischen Kanälen und Sprachen.
E-Commerce-Automation
Automatisierte Belieferung aller Kanäle — Shopware-Shop und Marktplätze werden direkt aus OMN bespielt. Zentrale, konsistente Produktdaten ersetzen manuelle Kanalexporte.
Marketing Enablement
Kampagnen, Bilder und Produktdaten sind jederzeit verfügbar. Fertige Content-Pakete ermöglichen die weltweite Distribution ohne Zusatzaufwand.
Die ganze Story im Detail.
Du willst wissen, wie Börlind das Projekt umgesetzt hat — von der Roadmap bis zum Go-live? Lade dir die komplette Success Story als PDF herunter.
AUSBLICK
Bereit für die nächste Stufe.
Börlind plant die Erschließung weiterer Märkte und die Anbindung zusätzlicher Kanäle. Die KI-Services in OMN werden kontinuierlich erweitert. Die Architektur ist darauf ausgelegt, langfristig skalierbar und zukunftssicher mitzuwachsen.